1
00:00:01,769 --> 00:00:04,706
[สิ่งสกปรกที่ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบใต้ยาง]

2
00:00:08,208 --> 00:00:11,144
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

3
00:00:11,211 --> 00:00:18,352
<i>♪ ♪</i>

4
00:00:31,064 --> 00:00:34,201
[น้ำมันกระเด็น]

5
00:00:40,608 --> 00:00:43,645
[มอเตอร์หมุน]

6
00:00:43,711 --> 00:00:50,652
<i>♪ ♪</i>

7
00:01:20,480 --> 00:01:22,449
- ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

8
00:01:28,056 --> 00:01:29,089
- นี่คืออะไร?

9
00:01:29,156 --> 00:01:30,959
- ขออภัยสำหรับข้อจำกัด

10
00:01:31,025 --> 00:01:32,359
<i>ฉันเกรงว่ามันจำเป็น</i>

11
00:01:32,426 --> 00:01:35,462
<i>จนกว่าเราจะคุ้นเคย</i>
<i>ข้อตกลงใหม่นี้</i>

12
00:01:35,530 --> 00:01:37,497
[หัวเราะเบา ๆ]

13
00:01:37,565 --> 00:01:39,132
ปักหลัก

14
00:01:40,768 --> 00:01:42,469
<i>ปักหลัก</i>

15
00:01:45,172 --> 00:01:47,875
- คุณก็รู้ว่าฉันจะฆ่าคุณ

16
00:01:51,613 --> 00:01:54,849
- ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับคุณ
เพื่อดูความประหลาดใจของคุณ

17
00:01:54,916 --> 00:01:57,785
<i>[เพลงระทึกใจ]</i>

18
00:01:57,852 --> 00:01:59,854
- เหี้ย

19
00:01:59,921 --> 00:02:06,894
<i>♪ ♪</i>

20
00:02:06,961 --> 00:02:09,429
[เสียงประตูดังเอี๊ยดและกระแทก]

21
00:02:15,536 --> 00:02:16,571
บิลลี่.

22
00:02:21,308 --> 00:02:22,810
คุณสบายดีไหม?

23
00:02:24,946 --> 00:02:26,246
เธอทำร้ายคุณหรือเปล่า?

24
00:02:26,313 --> 00:02:33,453
<i>♪ ♪</i>

25
00:02:49,336 --> 00:02:54,542
- ตอนนี้มาสนุกกันเถอะ
มื้อแรกของเราด้วยกัน

26
00:02:54,609 --> 00:02:58,913
เป็นครอบครัว
[หัวเราะเบา ๆ]

27
00:02:58,980 --> 00:03:01,883
<i>[เพลงกีตาร์อารมณ์ดี]</i>

28
00:03:01,949 --> 00:03:08,890
<i>♪ ♪</i>

29
00:03:54,569 --> 00:03:57,705
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
ข้าวต้มข้าวโพดแบบดั้งเดิม

30
00:03:57,772 --> 00:04:01,441
แต่จริงๆ แล้วมันเป็น
มีคุณค่าทางโภชนาการมาก

31
00:04:03,578 --> 00:04:05,546
- คุณกำลังทำอะไร?

32
00:04:08,415 --> 00:04:11,552
- ฉันช่วยคุณแล้ว

33
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
<i>- ใช่ไหม? จากอะไร?</i>

34
00:04:14,387 --> 00:04:17,491
- แมคแนร์อยากให้คุณตายทั้งคู่

35
00:04:17,558 --> 00:04:19,694
<i>แต่การทดลองใช้จะเริ่มเร็วๆ นี้</i>

36
00:04:19,761 --> 00:04:21,896
<i>หลังจากนั้นก็ไม่สำคัญ</i>

37
00:04:23,664 --> 00:04:25,398
- คุณฆ่าลีรอย กอร์แมน

38
00:04:27,334 --> 00:04:29,504
คุณเข้ามาแทนที่พยานของเอฟบีไอ

39
00:04:29,570 --> 00:04:32,707
กับแพทซี่ของแมคแนร์
เพื่อจัดการกับคดี

40
00:04:34,642 --> 00:04:36,978
คุณบุกเข้าไป
ศูนย์อินเดีย

41
00:04:37,044 --> 00:04:38,880
คุณแทนที่รูปภาพของกอร์แมน

42
00:04:38,946 --> 00:04:41,549
<i>คุณฆ่าอัพเชิร์ชเพราะว่า</i>
<i>เขาเป็นเฟดเพียงคนเดียว</i>

43
00:04:41,616 --> 00:04:44,417
<i>ใครจะรู้ว่ากอร์แมนคืออะไร</i>
<i>ดูเหมือน.</i>

44
00:04:44,484 --> 00:04:47,822
- คุณทุกคนเหมือนกันสำหรับพวกเขา

45
00:04:47,889 --> 00:04:49,891
<i>เหมือนกัน</i>

46
00:04:49,957 --> 00:04:51,859
<i>[เพลงเครียด]</i>

47
00:04:51,926 --> 00:04:53,561
ไม่ใช่สำหรับฉัน

48
00:04:56,964 --> 00:04:59,534
เฮ้.

49
00:04:59,600 --> 00:05:04,539
ทำไมไม่พูดแบบเดิมๆ.
สวดมนต์เพื่ออวยพรมื้ออาหาร?

50
00:05:06,274 --> 00:05:07,708
- เราจะไม่มีวันเป็นครอบครัวกัน

51
00:05:07,775 --> 00:05:10,945
คุณ--คุณก็รู้ใช่ไหม?

52
00:05:11,012 --> 00:05:13,781
- โจ พร

53
00:05:13,848 --> 00:05:15,183
- ฉันไม่ได้พูด
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ--

54
00:05:15,249 --> 00:05:17,151
- ฉันจะพูดมัน.

55
00:05:17,218 --> 00:05:19,020
- [พูดดีเน่]

56
00:05:19,086 --> 00:05:21,022
- [พูดดีเน่]

57
00:05:21,088 --> 00:05:28,029
<i>♪ ♪</i>

58
00:05:47,480 --> 00:05:49,283
- [หัวเราะเบา ๆ ]

59
00:05:49,349 --> 00:05:51,219
- [หัวเราะเบา ๆ ]

60
00:05:51,285 --> 00:05:58,425
<i>♪ ♪</i>

61
00:06:21,215 --> 00:06:23,651
- มันจะโอเค.

62
00:06:25,418 --> 00:06:26,921
[ถังแก๊สส่งเสียงดัง]

63
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
- เรากำลังจะไป
ลองอีกครั้งพรุ่งนี้

64
00:06:29,456 --> 00:06:36,597
<i>♪ ♪</i>

65
00:07:14,702 --> 00:07:17,638
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

66
00:07:19,040 --> 00:07:21,976
[กระแทก]

67
00:07:22,043 --> 00:07:24,412
- เฮ้!

68
00:07:24,477 --> 00:07:27,014
ปล่อยฉันออกไป!

69
00:07:28,950 --> 00:07:31,619
บิลลี่?

70
00:07:31,686 --> 00:07:34,922
<i>[เพลงระทึกใจ]</i>

71
00:07:34,989 --> 00:07:36,290
<i>บิลลี่!</i>

72
00:07:36,357 --> 00:07:43,030
<i>♪ ♪</i>

73
00:07:54,608 --> 00:07:56,110
[เสียงดังกึกก้อง]

74
00:08:01,582 --> 00:08:04,552
[เสียงกระทบกัน]

75
00:08:04,618 --> 00:08:11,726
<i>♪ ♪</i>

76
00:09:05,379 --> 00:09:08,783
[เสียงกระทบกัน]

77
00:09:08,849 --> 00:09:13,621
- ทำไมคุณถึงเป็น
สู้ๆนะโจ?

78
00:09:13,687 --> 00:09:16,057
ครอบครัวจะไม่ทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

79
00:09:18,025 --> 00:09:19,760
มองมาที่เรา--

80
00:09:19,827 --> 00:09:22,963
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก

81
00:09:23,030 --> 00:09:26,233
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
ทุกสิ่งที่คุณเคยมี

82
00:09:32,473 --> 00:09:35,976
- [กลืนน้ำลาย]

83
00:09:46,555 --> 00:09:47,855
ฉันจะมีน้ำเพิ่ม

84
00:10:07,408 --> 00:10:10,744
- คุณกำลังพูดถึงอะไร
ไม่มีฉันเหรอ?

85
00:10:10,811 --> 00:10:13,380
- ช่างเป็นความสุขจริงๆ ที่ได้มาอยู่ที่นี่

86
00:10:19,086 --> 00:10:21,755
- ภาษาอังกฤษเท่านั้น
กรุณาอยู่ที่โต๊ะด้วย

87
00:10:25,926 --> 00:10:27,661
เราทุกคนต้องการที่จะรู้สึก
เหมือนเราเป็นส่วนหนึ่ง

88
00:10:27,728 --> 00:10:29,096
- ฉันอยากจะรู้สึกเหมือน
ฉันกินได้

89
00:10:29,163 --> 00:10:31,365
- มีทุกอย่าง
คุณต้องเอาชีวิตรอด

90
00:10:31,432 --> 00:10:33,134
- ฉันไม่สามารถกินอึนี้

91
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
<i>[เพลงเครียด]</i>

92
00:10:35,736 --> 00:10:39,640
<i>♪ ♪</i>

93
00:10:39,707 --> 00:10:41,075
- ก็ได้

94
00:10:44,979 --> 00:10:48,082
[เสียงกระทบกันดังไกล]

95
00:10:52,920 --> 00:10:54,355
- [กระซิบ]
มาเลย มาเลย

96
00:10:54,421 --> 00:11:00,094
<i>♪ ♪</i>

97
00:11:00,161 --> 00:11:01,862
มาเลย มาเลย

98
00:11:36,030 --> 00:11:38,365
<i>[เพลงที่ตึงเครียดเบา ๆ]</i>

99
00:11:38,866 --> 00:11:45,973
<i>♪ ♪</i>

100
00:12:09,330 --> 00:12:11,265
- [หายใจเข้า]

101
00:12:13,801 --> 00:12:16,870
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

102
00:12:21,175 --> 00:12:24,245
[ถังแก๊สส่งเสียงดังและฟ่อ]

103
00:12:28,617 --> 00:12:31,018
[หายใจเข้า]

104
00:12:33,954 --> 00:12:36,890
[หายใจเข้าลึกๆ]

105
00:12:36,957 --> 00:12:43,665
<i>♪ ♪</i>

106
00:12:43,732 --> 00:12:46,367
[ล็อคคลิก]

107
00:13:02,316 --> 00:13:03,618
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

108
00:13:03,685 --> 00:13:05,052
[ปัง]

109
00:13:07,354 --> 00:13:08,922
[คีย์กริ๊ง]

110
00:13:08,989 --> 00:13:16,130
<i>♪ ♪</i>

111
00:13:17,699 --> 00:13:19,466
<i>บิลลี่ ตื่นแล้ว</i>

112
00:13:21,468 --> 00:13:22,870
บิลลี่.

113
00:13:25,674 --> 00:13:27,509
มาเร็ว.

114
00:13:27,575 --> 00:13:29,476
ตื่น.

115
00:13:29,544 --> 00:13:30,679
ตื่น.

116
00:13:30,745 --> 00:13:31,879
- อะไร?

117
00:13:31,945 --> 00:13:33,947
- ลุกขึ้น.

118
00:13:34,014 --> 00:13:36,383
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาเร็ว. ชั้นบน.

119
00:13:36,450 --> 00:13:38,285
มาเร็ว. เดิน.

120
00:13:38,352 --> 00:13:44,825
<i>♪ ♪</i>

121
00:13:44,892 --> 00:13:46,093
- รีบเลย

122
00:13:55,603 --> 00:13:57,171
- ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

123
00:14:01,609 --> 00:14:02,843
บิลลี่.

124
00:14:04,378 --> 00:14:05,647
บิลลี่?

125
00:14:05,714 --> 00:14:07,081
<i>- กลับลงมาที่นี่</i>

126
00:14:07,147 --> 00:14:08,949
<i>หรือฉันจะยิงเธอ</i>
<i>อยู่ในหัวตอนนี้</i>

127
00:14:09,016 --> 00:14:10,618
- เหี้ย

128
00:14:10,685 --> 00:14:17,625
<i>♪ ♪</i>

129
00:14:20,327 --> 00:14:21,495
อย่า.

130
00:14:21,563 --> 00:14:23,130
<i>- หยุดต่อสู้สิ่งนี้!</i>

131
00:14:23,197 --> 00:14:26,100
เราน่าจะอยู่ด้วยกันนะ
คุณและฉัน

132
00:14:26,166 --> 00:14:27,802
คุณกำลังทำลายมัน

133
00:14:27,868 --> 00:14:29,136
- มันไม่ใช่ความคิดของเธอ

134
00:14:29,203 --> 00:14:32,574
- ฉันรู้แล้ว! ฉันรู้.

135
00:14:32,640 --> 00:14:34,475
- [เสียงครวญคราง]

136
00:14:34,542 --> 00:14:38,145
- ฉันใจอ่อนเกินไป
กับคุณโง่มาก

137
00:14:38,212 --> 00:14:42,517
ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นอย่างไร
แต่คุณจะไม่ฟัง

138
00:14:42,584 --> 00:14:44,552
คุณจะไม่กิน

139
00:14:44,619 --> 00:14:47,154
คุณจะไม่กล่าวคำอวยพร

140
00:14:47,221 --> 00:14:49,758
<i>นั่นคือทั้งหมดที่จะ</i>
<i>เปลี่ยนเลย</i>

141
00:14:49,824 --> 00:14:51,258
<i>- อย่า</i>

142
00:14:51,325 --> 00:14:54,094
- ถ้าไม่ทำก็ไม่ทำ
เป็นผู้ที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

143
00:14:55,663 --> 00:14:58,600
- [เสียงครวญคราง]

144
00:14:58,666 --> 00:15:04,672
<i>♪ ♪</i>

145
00:15:04,739 --> 00:15:05,673
[คีย์กริ๊ง]

146
00:15:09,076 --> 00:15:10,944
[เสียงกระแทกประตู เสียงล็อค]

147
00:15:11,011 --> 00:15:18,152
<i>♪ ♪</i>

148
00:15:21,856 --> 00:15:23,892
<i>[เสียงกรีดร้องอู้อี้]</i>

149
00:15:23,957 --> 00:15:26,126
- บิลลี่?

150
00:15:27,995 --> 00:15:29,831
บิลลี่?

151
00:15:29,898 --> 00:15:31,331
<i>- [กรีดร้อง]</i>

152
00:15:31,398 --> 00:15:33,500
- วากัน!

153
00:15:33,568 --> 00:15:35,770
อย่าทำร้ายเธอนะ!

154
00:15:35,837 --> 00:15:37,438
เวแกน!

155
00:15:37,505 --> 00:15:39,641
<i>- ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!</i>

156
00:15:39,707 --> 00:15:41,942
[กระแทก]

157
00:15:42,009 --> 00:15:43,944
เวแกน!

158
00:15:44,011 --> 00:15:45,479
<i>- [กรีดร้อง]</i>

159
00:15:48,550 --> 00:15:49,684
- พระเจ้า!

160
00:15:49,751 --> 00:15:51,519
บิลลี่!

161
00:15:51,586 --> 00:15:53,220
<i>- [กรีดร้อง]</i>

162
00:15:56,190 --> 00:15:59,694
<i>หยุด! ได้โปรด!</i>
<i>[กรีดร้อง]</i>

163
00:15:59,761 --> 00:16:02,162
- วากัน!

164
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
<i>[การเล่นดนตรีโอเปร่า]</i>

165
00:16:09,504 --> 00:16:16,443
<i>♪ ♪</i>

166
00:16:26,821 --> 00:16:32,392
- ก่อนที่เราจะถวายภัตตาหาร
ฉันคิดว่าคำขอโทษอยู่ในลำดับ

167
00:16:35,128 --> 00:16:38,733
ขอโทษโจทุกคนด้วย

168
00:16:38,800 --> 00:16:41,168
<i>สำหรับสิ่งที่คุณสร้างเรา</i>
<i>ผ่านไป</i>

169
00:16:43,170 --> 00:16:50,277
<i>♪ ♪</i>

170
00:16:58,018 --> 00:17:00,320
<i>- หยุด!</i>

171
00:17:00,387 --> 00:17:03,490
<i>ได้โปรด เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว</i>

172
00:17:03,558 --> 00:17:07,862
มันไม่สุภาพที่จะไม่รวม
ทุกคนในการสนทนา

173
00:17:07,929 --> 00:17:13,535
<i>♪ ♪</i>

174
00:17:13,601 --> 00:17:16,069
คุณจะไป
ขอโทษนะโจ?

175
00:17:21,776 --> 00:17:26,446
- ฉันขอโทษคุณทั้งสองคน

176
00:17:33,353 --> 00:17:36,758
จากนี้เป็นต้นไป
ให้มีความสวยงาม

177
00:17:36,824 --> 00:17:41,629
<i>เราถูกรวมตัวกันที่นี่ที่</i>
<i>หญิงหอยขาวมาหาเรา</i>

178
00:17:41,696 --> 00:17:46,500
เราขอพรจากคุณ
และบำรุงเลี้ยงอาหารนี้

179
00:17:46,568 --> 00:17:48,302
อวยพรพวกเรา

180
00:17:49,871 --> 00:17:51,471
- นั่นมันสวยงามมาก

181
00:17:53,106 --> 00:17:55,075
ตอนนี้กิน

182
00:17:55,142 --> 00:18:02,282
<i>♪ ♪</i>

183
00:18:19,232 --> 00:18:22,302
[ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง คลิกประตู]

184
00:18:32,880 --> 00:18:34,916
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

185
00:18:34,983 --> 00:18:36,116
- [คำราม]

186
00:18:36,183 --> 00:18:39,219
- [หัวเราะเบา ๆ ]

187
00:18:39,286 --> 00:18:42,322
ฉันเคยอ่านสิ่งเหล่านี้
เมื่อฉันนอนไม่หลับ

188
00:18:46,226 --> 00:18:49,764
สมัยเป็นสาวน้อยกลับบ้าน

189
00:18:49,831 --> 00:18:52,366
ฉันจะไปถึงเสมอ
สำหรับหนังสือเล่มเดียวกัน

190
00:18:55,637 --> 00:18:57,739
วินเนทู.

191
00:19:00,340 --> 00:19:05,145
เขาเป็นหัวหน้า
ของเมสคาเลโร อาปาเช่...

192
00:19:05,212 --> 00:19:08,215
และนาวาโฮ

193
00:19:08,281 --> 00:19:09,817
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

194
00:19:14,122 --> 00:19:16,758
ฉันรู้ว่ามันไม่จริง

195
00:19:16,824 --> 00:19:20,662
แต่ด้วยความที่เป็นเด็กผู้หญิง

196
00:19:20,728 --> 00:19:25,432
เมื่อเราทุกคนอยู่ในสงคราม
ฉันอยู่ในโรงเรียน

197
00:19:25,499 --> 00:19:28,368
พวกเขาจะไม่แม้แต่
ให้สาวๆถือปืน

198
00:19:31,773 --> 00:19:35,977
แต่ Old Shatterhand
ต่อสู้อยู่เสมอ

199
00:19:36,044 --> 00:19:38,178
เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง

200
00:19:38,245 --> 00:19:41,281
สำหรับวินเนโทเพื่อนของเขา

201
00:19:41,348 --> 00:19:44,152
กับซิลเวอร์บุชของเขา

202
00:19:44,217 --> 00:19:47,055
ในใจของฉัน

203
00:19:47,121 --> 00:19:50,825
ฉันคือแชตเตอร์แฮนด์

204
00:19:50,892 --> 00:19:52,894
เราเป็นเพื่อนกัน

205
00:19:52,960 --> 00:19:54,529
ไม่ ไม่

206
00:19:54,595 --> 00:19:56,898
ไม่

207
00:19:56,964 --> 00:19:58,933
เราเป็นเลือด

208
00:19:59,000 --> 00:20:01,468
<i>[เพลงที่ไม่สบายใจ]</i>

209
00:20:01,536 --> 00:20:04,038
เมื่อฉันสูญเสียพ่อไป

210
00:20:04,105 --> 00:20:08,142
ฉันสูญเสียครอบครัวไป...

211
00:20:08,208 --> 00:20:11,512
ฉันอ่านเรื่องนี้ทุกคืน

212
00:20:11,579 --> 00:20:14,347
ฝันว่า
วันหนึ่งในรัฐแอริโซนา

213
00:20:14,414 --> 00:20:18,285
ฉันจะได้เจอใครสักคน
เหมือนวินเนโท

214
00:20:21,856 --> 00:20:23,825
ที่นี่.

215
00:20:23,891 --> 00:20:30,565
<i>♪ ♪</i>

216
00:20:42,409 --> 00:20:44,545
<i>[หัวเราะคิกคัก]</i>

217
00:20:56,958 --> 00:20:59,426
[หายใจเข้าและจูบ]

218
00:21:01,129 --> 00:21:02,864
ตอนนี้คุณสัญญากับฉันแล้ว

219
00:21:04,932 --> 00:21:07,702
นี่คืออนาคตของเรา

220
00:21:07,769 --> 00:21:10,972
ช่วงเวลาแรกสุด
ของชีวิตที่เหลือของเรา

221
00:21:11,038 --> 00:21:17,945
<i>♪ ♪</i>

222
00:21:34,494 --> 00:21:36,731
[เสียงกระแทกประตู]

223
00:21:36,798 --> 00:21:38,766
[ล็อคคลิก]

224
00:21:38,833 --> 00:21:45,773
<i>♪ ♪</i>

225
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
[เสียงตุ๊ดเบาๆ]

226
00:21:51,879 --> 00:21:53,848
[ล็อคคลิก]

227
00:21:58,820 --> 00:22:02,657
มา.
ฉันไม่อยากให้มันเย็น

228
00:22:18,105 --> 00:22:19,372
คุณคิดอย่างไร?

229
00:22:19,439 --> 00:22:22,276
<i>- มันดูสวยงาม</i>

230
00:22:22,342 --> 00:22:26,080
<i>- คุณไม่มี</i>
<i>อาหารปรุงเองที่บ้านในอีกไม่นาน</i>

231
00:22:26,147 --> 00:22:27,915
- ใช่.

232
00:22:27,982 --> 00:22:29,951
<i>ใช่ ฉัน--</i>

233
00:22:30,017 --> 00:22:32,019
ฉันขอโทษ.
ฉันแค่--

234
00:22:32,086 --> 00:22:35,056
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.

235
00:22:42,864 --> 00:22:44,665
- โอ้.

236
00:22:48,769 --> 00:22:50,872
เช้ามากมาย
เริ่มเช่นนี้

237
00:22:50,938 --> 00:22:54,976
ฉันจะตื่น
และฉันได้กลิ่นอาหาร

238
00:22:55,042 --> 00:22:59,046
ฉันจะออกไปข้างนอก
ไปที่ห้องครัวและ...

239
00:22:59,113 --> 00:23:02,016
อาหารเช้าอยู่บนโต๊ะ

240
00:23:02,083 --> 00:23:04,252
ข้าวต้มข้าวโพดสีฟ้า...

241
00:23:04,318 --> 00:23:06,854
<i>[เพลงเศร้า]</i>

242
00:23:06,921 --> 00:23:07,889
ภรรยาของฉัน

243
00:23:11,125 --> 00:23:12,593
ลูกชายของฉัน

244
00:23:14,328 --> 00:23:17,331
ฉัน.
[หัวเราะเบา ๆ]

245
00:23:17,397 --> 00:23:20,400
แล้วฉันก็ไปทำงานแล้ว
[กระแอมในลำคอ]

246
00:23:20,467 --> 00:23:23,604
พวกเขาจะออกไป
ต่อชีวิตของพวกเขา และ...

247
00:23:26,207 --> 00:23:27,407
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

248
00:23:27,474 --> 00:23:30,344
ฉันจู--ฉันเดาว่าฉัน...

249
00:23:30,410 --> 00:23:32,613
กระพริบตา

250
00:23:32,680 --> 00:23:35,850
จากนั้นโต๊ะก็ว่างเปล่า

251
00:23:35,917 --> 00:23:40,187
<i>♪ ♪</i>

252
00:23:40,254 --> 00:23:42,556
ฉันจะสละชีวิตเพื่อตื่นขึ้นมา

253
00:23:42,623 --> 00:23:45,660
และถวายเครื่องบูชา
สู่พระแม่ธรณี

254
00:23:45,726 --> 00:23:49,797
<i>เพื่อเล่าเรื่องราวยามพระอาทิตย์ขึ้น</i>

255
00:23:49,864 --> 00:23:53,067
แล้วนั่งลง
และกินข้าวเช้าด้วยกัน

256
00:23:53,134 --> 00:23:55,536
อีกครั้งหนึ่ง

257
00:23:57,338 --> 00:24:00,608
เพียงเท่านี้อีกครั้งหนึ่ง

258
00:24:03,144 --> 00:24:08,215
- ถ้าอย่างนั้นไปกันเลยและ
ถวายของเราเอง

259
00:24:08,282 --> 00:24:11,552
เราสามคนด้วยกัน

260
00:24:15,289 --> 00:24:17,591
- คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

261
00:24:25,232 --> 00:24:27,034
- ใช่.

262
00:24:34,742 --> 00:24:38,112
- เราต้องหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
เมื่อเราอธิษฐาน

263
00:24:44,151 --> 00:24:47,054
<i>[เพลงอ่อนโยน]</i>

264
00:24:47,121 --> 00:24:54,061
<i>♪ ♪</i>

265
00:25:04,638 --> 00:25:07,808
ฉันต้องจุดไฟสิ่งนี้
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

266
00:25:07,875 --> 00:25:09,944
- ใช่.

267
00:25:10,011 --> 00:25:16,951
<i>♪ ♪</i>

268
00:25:31,899 --> 00:25:33,567
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
ได้โปรด?

269
00:25:33,634 --> 00:25:36,437
ฉันอยากจะเข้าใจมัน

270
00:25:36,505 --> 00:25:39,040
- ฉันต้องทำให้เสร็จ
ในนาวาโฮ

271
00:25:41,242 --> 00:25:43,944
- แน่นอน.

272
00:25:44,011 --> 00:25:48,517
- ชาวนาวาโฮปรากฏตัวขึ้น
ในโลกที่สี่

273
00:25:48,582 --> 00:25:51,118
มันหนาวและมืด

274
00:25:51,185 --> 00:25:55,890
แต่ในความห่างไกล
เราเห็นแสงสว่าง

275
00:25:55,956 --> 00:25:58,692
พวกเขาถูกตักเตือน
ไม่ต้องไปหามัน

276
00:25:58,759 --> 00:26:01,629
มันอันตรายเกินไป

277
00:26:01,695 --> 00:26:04,832
แต่เป็นโคโยตี้
เข้าไปในความมืด

278
00:26:04,899 --> 00:26:07,568
แม้จะมีคำเตือนก็ตาม

279
00:26:07,635 --> 00:26:12,973
<i>♪ ♪</i>

280
00:26:13,040 --> 00:26:16,477
โคโยตี้เห็น
แสงสว่างเหมือนไฟ

281
00:26:16,545 --> 00:26:20,081
และเขาก็นำมันกลับมาให้เรา
ในโลกที่เปล่งประกาย

282
00:26:35,196 --> 00:26:37,064
[คลิกที่เบาลง]

283
00:26:52,547 --> 00:26:55,716
<i>[เพลงประกอบละคร]</i>

284
00:26:55,783 --> 00:26:58,285
<i>♪ ♪</i>

285
00:26:58,352 --> 00:26:59,753
- [กรีดร้อง]

286
00:27:07,529 --> 00:27:10,664
[กรีดร้อง]

287
00:27:14,702 --> 00:27:17,738
[เสียงครวญคราง]

288
00:27:17,805 --> 00:27:21,610
- ไป. เอาล่ะไป ไป.

289
00:27:21,675 --> 00:27:28,349
<i>♪ ♪</i>

290
00:27:30,519 --> 00:27:33,087
[เสียงปืน]

291
00:27:33,154 --> 00:27:34,321
ไปไป

292
00:27:43,230 --> 00:27:45,032
อยู่ที่นี่.

293
00:27:46,601 --> 00:27:48,202
[ปืนไรเฟิล]

294
00:27:48,269 --> 00:27:51,238
[เสียงปืน]

295
00:27:51,305 --> 00:27:58,212
<i>♪ ♪</i>

296
00:28:09,356 --> 00:28:11,091
- [คราง]

297
00:28:16,631 --> 00:28:19,767
[คำราม]

298
00:28:26,608 --> 00:28:29,944
[ปิดปาก]

299
00:28:32,446 --> 00:28:34,649
[คำราม]

300
00:28:34,715 --> 00:28:35,849
ฆ่าฉัน.

301
00:28:35,916 --> 00:28:42,591
<i>♪ ♪</i>

302
00:28:42,657 --> 00:28:45,726
- [คราง]
- [หายใจไม่ออก]

303
00:28:52,233 --> 00:28:54,868
- คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรม

304
00:28:54,935 --> 00:28:57,838
- ฉันรู้จักคุณ - คุณทำไม่ได้
อยู่โดยไม่มีฉัน

305
00:28:57,905 --> 00:29:01,809
- [หอบ]

306
00:29:04,245 --> 00:29:07,147
<i>[หายใจไม่ออก]</i>

307
00:29:11,553 --> 00:29:13,287
[เสียงประตูและเสียงคลิก]

308
00:29:13,988 --> 00:29:16,857
<i>[ละครเพลงตะวันตก]</i>

309
00:29:16,924 --> 00:29:24,031
<i>♪ ♪</i>

310
00:29:48,956 --> 00:29:50,558
- [พูดดีเน่]

311
00:29:50,625 --> 00:29:52,259
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

312
00:29:52,326 --> 00:29:54,128
- แปลว่า สวัสดี.

313
00:29:54,194 --> 00:29:56,797
- ทนายความของฉันมีแล้ว
ได้ยื่นอุทธรณ์

314
00:29:56,864 --> 00:29:59,466
ข้อหาฆาตกรรมจะไม่คงอยู่

315
00:29:59,534 --> 00:30:02,936
- ใช่ ฉันรู้วิธีระบบ
เหมาะสำหรับผู้ชายเช่นคุณ

316
00:30:03,003 --> 00:30:04,371
และผู้ชายอย่างฉัน

317
00:30:04,438 --> 00:30:06,940
- ฉันไม่ได้สร้างมัน
ฉันแค่ใช้มัน

318
00:30:07,007 --> 00:30:09,176
- คุณใช้คนของฉัน

319
00:30:09,243 --> 00:30:11,879
ซันนี่แบร์ฮาร์ท.
อัลเบิร์ต กอร์แมน.

320
00:30:11,945 --> 00:30:15,816
ลีรอย กอร์แมน. อาชี่ เบเกย์.

321
00:30:15,883 --> 00:30:18,052
ชายพื้นเมืองสี่คนเสียชีวิต
ทำให้คุณรวย

322
00:30:18,118 --> 00:30:20,921
และอีกนับไม่ถ้วน

323
00:30:20,988 --> 00:30:23,357
คุณเป็นหนี้พวกเขาแต่ละคน

324
00:30:23,424 --> 00:30:25,326
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณจ่ายมัน

325
00:30:27,194 --> 00:30:29,731
- เมื่อถึงเวลาทนายของฉันเสร็จ
และ Feds ก็เดินหน้าต่อไป--

326
00:30:29,798 --> 00:30:32,032
- Feds มี
เดินหน้าต่อไปแล้ว

327
00:30:32,099 --> 00:30:34,501
คุณจะลงแล้ว
ฟรีและชัดเจน

328
00:30:37,271 --> 00:30:40,642
FBI ไม่เสมอกัน
การฆาตกรรมเพื่อคุณ

329
00:30:40,709 --> 00:30:42,943
ฉันทำ--

330
00:30:43,010 --> 00:30:44,779
ร้อยโทเลียพร
และทีมของเขา

331
00:30:44,845 --> 00:30:47,081
ที่ตำรวจชนเผ่านาวาโฮ

332
00:30:48,650 --> 00:30:50,484
- คุณแน่ใจหรือว่า
อยากให้ฉันรู้เรื่องนั้นเหรอ?

333
00:30:50,552 --> 00:30:51,985
- [หัวเราะเบา ๆ ]

334
00:30:52,052 --> 00:30:54,522
คุณก็ส่งไปแล้ว
ผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ--

335
00:30:54,589 --> 00:30:56,323
หรือผู้หญิง

336
00:30:56,390 --> 00:30:58,459
ตอนนี้เธอก็จะเข้าคุกเหมือนกัน
เพื่อชีวิต

337
00:30:58,526 --> 00:31:00,861
<i>[เพลงที่ตึงเครียดเบา ๆ]</i>

338
00:31:00,928 --> 00:31:03,030
ดังนั้นคุณรู้ชื่อของฉัน

339
00:31:03,097 --> 00:31:05,466
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

340
00:31:05,533 --> 00:31:07,401
มาเคาะประตูบ้านฉันสิ
และพูดมัน

341
00:31:07,468 --> 00:31:08,902
- พูดอะไร?

342
00:31:08,969 --> 00:31:11,905
- [พูดดีเน่]

343
00:31:11,972 --> 00:31:19,113
<i>♪ ♪</i>

344
00:31:20,013 --> 00:31:21,783
[เสียงประตูและเสียงคลิก]

345
00:31:21,850 --> 00:31:23,317
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

346
00:31:38,098 --> 00:31:41,001
<i>[ดนตรีอะคูสติกที่อ่อนโยน]</i>

347
00:31:41,068 --> 00:31:48,208
<i>♪ ♪</i>

348
00:31:49,943 --> 00:31:51,713
<i>- ♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก ♪</i>

349
00:31:51,780 --> 00:31:55,482
<i>♪ ฉันรู้จักสถานที่นี้ ♪</i>

350
00:31:55,550 --> 00:32:00,755
<i>♪ ดวงดาวอันเงียบสงบและพื้นที่เปิดโล่ง ♪</i>

351
00:32:00,822 --> 00:32:06,326
<i>♪ สายลมจะพูด</i>
<i>ในภาษาที่ฉันรู้ ♪</i>

352
00:32:06,393 --> 00:32:12,199
<i>♪ ก่อนฟ้าดิน</i>
<i>แยกออกเป็นสองส่วน ♪</i>

353
00:32:12,266 --> 00:32:17,705
<i>♪ ยังคงเป็นผู้ชายที่รู้จักฉัน ♪</i>

354
00:32:17,772 --> 00:32:23,343
<i>♪ โอบกอดฉันไว้ดั่งบทเพลง ♪</i>

355
00:32:23,410 --> 00:32:29,116
<i>♪ แม้ว่า</i>
<i>ถนนรู้สึกผิด ♪</i>

356
00:32:29,183 --> 00:32:34,656
<i>♪ ยังคงเป็นดินแดนที่ฉันรู้จัก ♪</i>

357
00:32:34,722 --> 00:32:40,093
<i>♪ ก่อนฟ้าดิน</i>
<i>แยกออกเป็นสองส่วน ♪</i>

358
00:32:40,160 --> 00:32:43,698
<i>[การเปล่งเสียง]</i>

359
00:32:43,765 --> 00:32:50,638
<i>♪ ♪</i>

360
00:33:03,050 --> 00:33:08,756
<i>♪ ยังคงเป็นผู้ชายที่ฉันรู้จัก ♪</i>

361
00:33:08,823 --> 00:33:12,092
<i>♪ ก่อนฟ้าดิน</i>
<i>แยกออกเป็นสองส่วน ♪</i>

362
00:33:12,159 --> 00:33:15,462
- ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันสามารถทำได้

363
00:33:15,530 --> 00:33:17,565
- อะไร?

364
00:33:17,632 --> 00:33:19,968
- นี้.

365
00:33:20,033 --> 00:33:22,269
พิธีการ.

366
00:33:22,336 --> 00:33:25,239
แค่ไม่รู้สึก.
เหมือนฉันสมควรได้รับมัน

367
00:33:25,305 --> 00:33:29,042
- มันเป็นของคุณมาก
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ที่นี่

368
00:33:31,144 --> 00:33:33,080
- แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน?

369
00:33:33,146 --> 00:33:36,049
[ถอนหายใจ]

370
00:33:36,116 --> 00:33:37,719
<i>[เพลงเศร้า]</i>

371
00:33:37,785 --> 00:33:40,153
วิธีที่ฉันปฏิบัติต่อคุณ
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม--

372
00:33:40,220 --> 00:33:41,623
- ฉันจะไม่ไปไหน

373
00:33:48,796 --> 00:33:50,197
- [พูดดีเน่]

374
00:33:52,534 --> 00:33:54,936
- เขาขออีกหนึ่งนาที...
[พูดดีเน่]

375
00:33:55,003 --> 00:33:56,704
- ไม่เป็นไรเบิร์น

376
00:33:56,771 --> 00:33:58,907
- อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

377
00:33:58,973 --> 00:34:06,113
<i>♪ ♪</i>

378
00:34:09,851 --> 00:34:10,785
- เอาล่ะ

379
00:34:13,287 --> 00:34:15,857
ฉันพร้อมแล้ว...
[พูดดีเน่]

380
00:34:15,924 --> 00:34:17,090
- ชี.

381
00:34:19,293 --> 00:34:21,328
- ไม่เป็นไรเบิร์น

382
00:34:21,395 --> 00:34:24,431
ขอบคุณที่มา
สำหรับการอยู่ที่นี่

383
00:34:31,806 --> 00:34:34,809
[เครื่องยนต์คำราม]

384
00:34:34,876 --> 00:34:41,816
<i>♪ ♪</i>

385
00:34:55,362 --> 00:34:56,998
- พวกเขาเริ่มหรือยัง?

386
00:34:57,065 --> 00:34:59,099
- พวกเขาเพิ่งเข้าไปข้างใน

387
00:35:13,748 --> 00:35:14,849
ชี่!

388
00:35:14,916 --> 00:35:17,819
<i>[เพลงปลุกใจ]</i>

389
00:35:17,885 --> 00:35:24,826
<i>♪ ♪</i>

390
00:35:41,174 --> 00:35:43,111
- ขออภัยเรามาสาย

391
00:35:43,176 --> 00:35:44,812
<i>- นาตาลียืนกราน</i>
<i>เราทุกคนมาพบกัน</i>

392
00:35:44,879 --> 00:35:46,346
<i>- คุณสองคนคือคนนั้น</i>
<i>ทะเลาะวิวาทกัน</i>

393
00:35:46,413 --> 00:35:49,083
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงมาสาย

394
00:35:49,149 --> 00:35:52,252
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

395
00:35:54,856 --> 00:35:56,791
<i>- เป็นไงบ้างชี?</i>

396
00:35:56,858 --> 00:36:03,731
<i>♪ ♪</i>

397
00:36:10,905 --> 00:36:12,840
- ฉันไม่...

398
00:36:20,515 --> 00:36:22,750
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

399
00:36:22,817 --> 00:36:24,752
- มีคนเชิญฉัน

400
00:36:24,819 --> 00:36:29,891
<i>♪ ♪</i>

401
00:36:29,957 --> 00:36:32,894
- เป็นยังไงบ้างไอ้เวร?
- ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

402
00:36:32,960 --> 00:36:34,294
- ช่วยฉันด้วยไม้หน่อย

403
00:36:36,898 --> 00:36:38,666
- นางสเวนสัน

404
00:36:38,733 --> 00:36:42,170
- คุณรู้ไหมฉันไม่ได้เก็บไว้มากมาย
สิ่งเหล่านี้จากหลายปีที่ผ่านมา

405
00:36:42,235 --> 00:36:44,706
เฉพาะนักเรียนเท่านั้น
ฉันคิดว่าอาจจะจริง

406
00:36:44,772 --> 00:36:47,809
ทำบางสิ่งบางอย่างด้วยตัวเอง
เหมือนคุณ

407
00:36:50,343 --> 00:36:52,714
- ขอบคุณ.

408
00:36:56,383 --> 00:37:00,088
- ดังนั้นคุณจะอยู่
ในลอสแองเจลิสเหรอ?

409
00:37:00,154 --> 00:37:02,523
- เธอตัดสินใจย้ายมาที่นี่

410
00:37:04,726 --> 00:37:06,226
เพื่อกลับบ้าน

411
00:37:06,293 --> 00:37:12,600
<i>♪ ♪</i>

412
00:37:38,793 --> 00:37:40,728
- [พูดดีเน่]

413
00:37:40,795 --> 00:37:42,130
- คุณอยู่ที่นี่

414
00:37:42,196 --> 00:37:44,431
- สำหรับชี่ทำพิธี

415
00:37:44,498 --> 00:37:47,467
- ใช่. ขวา.

416
00:37:47,535 --> 00:37:49,537
- ฉันควรจะเดินเขาเข้าไป
- เอาล่ะ

417
00:37:55,243 --> 00:37:57,512
- ฉันขอโทษที่มาสาย.

418
00:37:57,578 --> 00:38:00,347
- อย่าเป็น.
ฉันรู้ว่ามันเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่

419
00:38:00,413 --> 00:38:02,150
- ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่คุณโทรมา

420
00:38:02,216 --> 00:38:04,519
- ขอบคุณที่มา

421
00:38:06,386 --> 00:38:08,823
- [พูดดีเน่]
- [พูดดีเน่]

422
00:38:12,927 --> 00:38:14,394
- โอ้

423
00:38:14,461 --> 00:38:21,468
<i>♪ ♪</i>

424
00:38:49,831 --> 00:38:51,498
[ยางรับสารภาพ]

425
00:38:51,566 --> 00:38:53,668
[เครื่องยนต์ดับ]

426
00:39:08,883 --> 00:39:11,152
- ฉันลองมะเขือเทศแล้ว
คุณให้ฉัน

427
00:39:11,219 --> 00:39:14,689
พวกเขาเป็นคนดี - หวานด้วยซ้ำ

428
00:39:19,760 --> 00:39:21,696
- เป็นพิธีอันทรงพลัง
ฉันคิดว่า.

429
00:39:21,762 --> 00:39:24,397
- ฉันดีใจที่ทำได้
อยู่ที่นี่เพื่อมัน

430
00:39:27,568 --> 00:39:29,904
ฉันกำลังกลับบ้าน
ไปยังลอสแองเจลิส

431
00:39:34,041 --> 00:39:36,409
ฉันไม่อยากขับรถออกไป
และต้องเลี้ยวขวากลับ

432
00:39:36,476 --> 00:39:40,214
สำหรับงานเลี้ยงเกษียณครั้งใหญ่

433
00:39:40,281 --> 00:39:41,782
- มันไม่ใช่ปาร์ตี้
แค่จะยื่นมือเข้ามา

434
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
พรุ่งนี้ตราและปืนของฉัน

435
00:39:44,585 --> 00:39:47,822
- แล้วไงล่ะ?

436
00:39:47,889 --> 00:39:50,992
- [หัวเราะเบา ๆ ]
กอร์โด้จะพาฉันไปตกปลา

437
00:39:51,058 --> 00:39:53,361
<i>[เพลงไพเราะเบาๆ]</i>

438
00:39:53,426 --> 00:39:55,062
- คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะทำไหม?

439
00:39:58,866 --> 00:40:02,370
- ฉันกำลังพยายามที่จะเป็น
เอ็มม่าเป็นผู้ชายอีกคน

440
00:40:02,435 --> 00:40:05,139
- สำหรับคุณหรือสำหรับฉัน?

441
00:40:09,076 --> 00:40:10,177
- สำหรับฉัน.

442
00:40:12,079 --> 00:40:13,114
- คุณแน่ใจเหรอ?

443
00:40:18,185 --> 00:40:19,553
ช่วยฉันด้วย

444
00:40:19,620 --> 00:40:21,722
มั่นใจพรุ่งนี้..

445
00:40:21,789 --> 00:40:25,425
ไปเหงื่อออกและอธิษฐานบนนั้น

446
00:40:25,492 --> 00:40:27,695
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่ออะไร
และเพื่อใคร

447
00:40:30,364 --> 00:40:31,732
- ช่วยฉันด้วย

448
00:40:33,968 --> 00:40:37,071
ครั้งต่อไปก็แค่พูดว่าลอสแองเจลิส

449
00:40:37,138 --> 00:40:41,208
อย่า-อย่าพูดว่าบ้าน

450
00:40:41,275 --> 00:40:43,077
นี่คือบ้านของคุณ

451
00:40:43,144 --> 00:40:45,445
ครอบครัวของคุณ

452
00:40:45,513 --> 00:40:47,048
จะเป็นเสมอ

453
00:40:47,114 --> 00:40:49,917
- [ถอนหายใจ]

454
00:40:49,984 --> 00:40:56,924
<i>♪ ♪</i>

455
00:41:04,464 --> 00:41:09,203
คุณจะเป็นครอบครัวของฉันตลอดไป

456
00:41:09,270 --> 00:41:16,210
<i>♪ ♪</i>

457
00:42:00,054 --> 00:42:00,788
- เป็นยังไงบ้าง กอร์โด?

458
00:42:01,522 --> 00:42:03,858
- ฉันจัดการพวกเราเรียบร้อยแล้ว โจ

459
00:42:03,924 --> 00:42:06,127
ฮอปเปอร์และป๊อปเปอร์
ทั้งเก้า

460
00:42:06,193 --> 00:42:08,629
พรุ่งนี้หมดวันแล้ว
นี่ เอ่อ เครื่องทำความเย็นนี้จะเป็น

461
00:42:08,696 --> 00:42:10,164
เต็มไปด้วยฆาตกร
และบลูกิลส์

462
00:42:10,231 --> 00:42:13,200
และบางทีอาจจะด้วยซ้ำ
ตัวดูดทะเลทรายหนึ่งหรือสองตัว

463
00:42:13,267 --> 00:42:16,505
<i>คุณเลือกได้</i>
<i>ของเสาโจ</i>

464
00:42:16,570 --> 00:42:17,872
- [หัวเราะเบา ๆ ]

465
00:42:17,938 --> 00:42:20,007
- อะไรนะ? ฉันลงน้ำไปหรือเปล่า?

466
00:42:20,074 --> 00:42:22,109
- นะ

467
00:42:22,176 --> 00:42:24,812
- บาร์บาร่าบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว
แนวโน้มบอกว่ามันเป็นความวิตกกังวล

468
00:42:24,879 --> 00:42:27,548
ฉันบอกว่าฉันชอบที่จะเตรียมตัว

469
00:42:32,620 --> 00:42:35,423
- ฉันไม่แน่ใจ
พรุ่งนี้ฉันทำได้

470
00:42:35,489 --> 00:42:38,092
- ตกปลาเหรอ?

471
00:42:38,159 --> 00:42:40,628
โอ้.

472
00:42:40,694 --> 00:42:43,964
เฮ้เพื่อน คุณรู้ไหม
นั่นเป็นเพียงเท้าที่เย็นชา

473
00:42:44,031 --> 00:42:45,166
ฉันมีพวกเขา

474
00:42:45,232 --> 00:42:47,101
- ไม่เคยมีมาก่อน

475
00:42:47,168 --> 00:42:50,371
- ไม่ใช่แม้แต่คืนแต่งงานของคุณเหรอ?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

476
00:42:50,438 --> 00:42:52,106
ไม่แน่นอน
คืนแต่งงานของฉัน

477
00:42:54,475 --> 00:42:56,844
- เอ็มม่ายังอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

478
00:42:58,479 --> 00:42:59,847
- เลขที่.

479
00:42:59,914 --> 00:43:03,217
<i>- นั่นได้อะไร</i>
<i>จะทำอย่างไรกับมัน?</i>

480
00:43:03,284 --> 00:43:05,520
- ฉันไม่คิดว่า
เธออยากให้ฉันเกษียณ

481
00:43:05,586 --> 00:43:07,321
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?

482
00:43:07,388 --> 00:43:10,825
- ก็ตลกดีนะ เพราะ--

483
00:43:10,891 --> 00:43:12,493
นั่นตลกจริงๆ

484
00:43:12,561 --> 00:43:14,728
ฉันคิดว่าฉันเกษียณแล้ว
สำหรับบาร์บาร่า

485
00:43:14,795 --> 00:43:17,598
คุณก็รู้ เพราะทุกสิ่งทุกอย่าง
ไปกับเธอ

486
00:43:17,665 --> 00:43:20,901
ตอนนั้นฉันโกรธมาก

487
00:43:20,968 --> 00:43:23,204
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

488
00:43:23,270 --> 00:43:25,106
- และตอนนี้?
- [ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

489
00:43:25,172 --> 00:43:28,742
ตอนนี้ฉันสบายดีจริงๆ
ในการตกปลาบิน

490
00:43:28,809 --> 00:43:31,011
พูดจริงนะโจ...

491
00:43:31,078 --> 00:43:34,448
ฉันถอดรหัสคดีเก่าๆ
เป็นครั้งคราว

492
00:43:34,516 --> 00:43:35,916
ฉันทำ.

493
00:43:35,983 --> 00:43:39,854
ฉันขับรถออกไป
เพื่อหาเบาะแสใหม่ๆ

494
00:43:39,920 --> 00:43:45,059
ฉันไม่สามารถหยุดตำรวจในตัวฉันได้
หัวจาก--จากการปั่น

495
00:43:45,126 --> 00:43:46,260
- มม.

496
00:43:48,229 --> 00:43:50,331
- ถ้าย้อนกลับไปได้
ทำอีกครั้ง--

497
00:43:50,397 --> 00:43:53,934
- โอ้ไม่ ไม่เพื่อนไม่

498
00:43:54,001 --> 00:43:56,170
อย่าให้ฉันต้องตอบแบบนั้น

499
00:43:56,237 --> 00:43:57,238
- ทำไมไม่?

500
00:43:57,304 --> 00:43:59,039
- เพราะคุณกำลังยุ่ง
ด้วยหัวของฉัน

501
00:43:59,106 --> 00:44:02,676
และทำให้ฉันวุ่นวาย
กับคุณ ดังนั้น...

502
00:44:02,743 --> 00:44:05,212
- มม. ยุติธรรมเพียงพอ

503
00:44:07,181 --> 00:44:09,650
ฉันจะไปเช็คฝน
ในการตกปลา

504
00:44:09,717 --> 00:44:11,986
เพียงเพื่อความปลอดภัยใช่ไหม?

505
00:44:12,052 --> 00:44:15,422
- โอ้ฉันจะเก็บ
เสาเสริมพร้อม

506
00:44:15,489 --> 00:44:17,758
เพียงเพื่อความปลอดภัย

507
00:44:21,729 --> 00:44:23,030
และไม่มี

508
00:44:25,567 --> 00:44:27,835
ไม่คือคำตอบ

509
00:44:27,902 --> 00:44:30,971
ถ้าผมย้อนกลับไปได้ ผมคงจะ--
ฉันก็คงอยู่ต่อไป

510
00:44:31,038 --> 00:44:32,740
ฉันคงตายไปแล้วด้วย
รองเท้าบูทของฉันใส่อยู่

511
00:44:32,806 --> 00:44:35,376
เหมือนคาวบอยจริงๆ ทำ

512
00:44:35,442 --> 00:44:37,811
<i>นั่นคือความจริง</i>

513
00:44:40,714 --> 00:44:43,417
พรุ่งนี้เราจะตกปลากันหรือเปล่า?

514
00:44:55,896 --> 00:44:57,865
[ นิคเกอร์ม้า ]

515
00:44:57,932 --> 00:45:00,834
<i>[เพลงปลุกใจ]</i>

516
00:45:00,901 --> 00:45:08,042
<i>♪ ♪</i>

517
00:45:25,893 --> 00:45:28,429
- คุณรู้สึกอย่างไร?

518
00:45:28,495 --> 00:45:30,764
- เหมือนคนโง่

519
00:45:32,900 --> 00:45:34,835
- ฉันเคยไปที่นั่น

520
00:45:36,770 --> 00:45:38,939
- [กระแอมในลำคอ]

521
00:45:42,743 --> 00:45:47,248
ฉันทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
คุณทั้งสองคน

522
00:45:47,314 --> 00:45:51,720
และฉันก็พูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉันหวังว่าจะไม่มี

523
00:45:51,785 --> 00:45:54,455
- มม. เคยไปที่นั่นเหมือนกัน

524
00:45:58,492 --> 00:46:00,528
- เบิร์นจะทำ
ร้อยโทนรก

525
00:46:03,364 --> 00:46:06,166
<i>แต่ฉันไม่รู้ว่าอะไร</i>
<i>ฉันจะทำ</i>

526
00:46:06,233 --> 00:46:10,037
คุณรู้ไหมว่าไม่มีคู่ของฉัน

527
00:46:13,541 --> 00:46:15,610
- คุณจะติดอยู่รอบ ๆ ?

528
00:46:15,677 --> 00:46:18,513
- เจ้าหน้าที่ชอว์พูดซ้ำ
ข้อเสนอของเขาก่อนที่เขาจะจากไป

529
00:46:18,580 --> 00:46:21,882
<i>บอกว่ามีโต๊ะ</i>
<i>ในแอลเอกำลังรออยู่</i>

530
00:46:21,949 --> 00:46:23,784
- นั่นจะทำให้คุณ
เจ้าหน้าที่ชีสเบอร์เกอร์

531
00:46:23,851 --> 00:46:26,453
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

532
00:46:26,521 --> 00:46:29,490
<i>ไม่ต้องพูดถึงว่ามันจะทำอะไร</i>
<i>ถึงคุณและเบิร์น</i>

533
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจากไป

534
00:46:37,331 --> 00:46:40,034
- และฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
มอบป้ายของคุณพรุ่งนี้

535
00:46:44,471 --> 00:46:46,307
- มาเร็ว. ก็พร้อมแล้ว

536
00:46:46,373 --> 00:46:53,314
<i>♪ ♪</i>

537
00:47:11,666 --> 00:47:14,536
<i>[ดนตรีตะวันตกอันกลมกล่อม]</i>

538
00:47:14,602 --> 00:47:20,307
<i>♪ ♪</i>

539
00:47:20,374 --> 00:47:25,680
<i>- ♪ เหล่านี้คือ</i>
<i>ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

540
00:47:25,747 --> 00:47:28,817
<i>♪ ♪</i>

541
00:47:28,882 --> 00:47:34,955
<i>♪ นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

542
00:47:35,022 --> 00:47:38,258
<i>♪ ♪</i>

543
00:47:38,325 --> 00:47:44,431
<i>♪ พระเจ้า</i>
<i>กรุณาให้สัญญาณแก่ฉัน ♪</i>

544
00:47:44,498 --> 00:47:47,101
<i>♪ ♪</i>

545
00:47:47,167 --> 00:47:51,038
<i>♪ สำหรับสิ่งเหล่านี้</i>
<i>เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

546
00:47:51,105 --> 00:47:54,908
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

547
00:47:54,975 --> 00:47:57,612
<i>♪ จำช่วงเวลาดีๆ ไว้ ♪</i>

548
00:47:57,679 --> 00:48:00,180
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

549
00:48:00,247 --> 00:48:02,883
<i>♪ มีจำนวนน้อยกว่า ♪</i>

550
00:48:02,950 --> 00:48:06,788
<i>♪ และง่ายต่อการจดจำ ♪</i>

551
00:48:06,855 --> 00:48:09,356
<i>♪ ♪</i>

552
00:48:09,423 --> 00:48:14,461
<i>♪ อย่าใช้เวลามากเกินไป</i>
<i>ในช่วงเวลาที่เลวร้าย ♪</i>

553
00:48:14,529 --> 00:48:16,430
<i>♪ ♪</i>

554
00:48:16,497 --> 00:48:20,234
<i>♪ จำนวนที่น่าทึ่งของพวกเขา</i>
<i>จะหนักเหมือนตะกั่ว ♪</i>

555
00:48:20,300 --> 00:48:22,670
<i>♪ อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

556
00:48:22,737 --> 00:48:25,607
<i>♪ ♪</i>

557
00:48:25,673 --> 00:48:29,042
<i>♪ อย่าเสียเวลาสักครู่</i>
<i>ไม่มีความสุข ♪</i>

558
00:48:29,109 --> 00:48:31,880
<i>♪ ♪</i>

559
00:48:31,945 --> 00:48:37,918
<i>♪ ช่วงเวลาอันล้ำค่าผ่านไปแล้ว</i>
<i>ด้วยการรั่วไหลของเวลา ♪</i>

560
00:48:37,985 --> 00:48:40,688
<i>♪ ♪</i>

561
00:48:40,755 --> 00:48:45,058
<i>♪ ขณะที่เราออกเดินทาง</i>
<i>การเดินทางที่แยกจากกันของตัวเอง ♪</i>

562
00:48:45,125 --> 00:48:47,227
<i>♪ ♪</i>

563
00:48:47,294 --> 00:48:50,230
<i>♪ เคลื่อนไปทางตะวันตกพร้อมกับดวงอาทิตย์ ♪</i>

564
00:48:50,297 --> 00:48:54,569
<i>♪ สู่สถานที่ฝังลึก</i>
<i>ในใจของเรา ♪</i>

565
00:48:54,636 --> 00:48:56,370
<i>♪ ♪</i>

566
00:48:56,437 --> 00:49:01,375
<i>♪ อย่าใช้เวลามากเกินไป</i>
<i>ในช่วงเวลาที่เลวร้าย ♪</i>

567
00:49:01,442 --> 00:49:02,911
<i>♪ ♪</i>

568
00:49:02,976 --> 00:49:07,047
<i>♪ จำนวนที่น่าทึ่งของพวกเขา</i>
<i>จะหนักเหมือนตะกั่ว ♪</i>

569
00:49:07,114 --> 00:49:09,517
<i>♪ อยู่ในใจของคุณ ♪</i>

570
00:49:09,584 --> 00:49:12,654
<i>♪ ♪</i>

571
00:49:14,021 --> 00:49:16,390
- ใช่. เอาล่ะ.

572
00:49:16,457 --> 00:49:18,425
ใช่แล้ว ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

573
00:49:23,665 --> 00:49:25,700
- เกิดอะไรขึ้น?

574
00:49:25,767 --> 00:49:28,670
<i>[เพลงลางสังหรณ์]</i>

575
00:49:28,736 --> 00:49:29,970
<i>♪ ♪</i>

576
00:49:30,037 --> 00:49:33,575
- กอร์โดเสนาคือ
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

577
00:49:37,745 --> 00:49:40,247
<i>[เพลงที่ตึงเครียดเบา ๆ]</i>

578
00:49:40,748 --> 00:49:47,689
<i>♪ ♪</i>